TLHdig

KBo 47.64 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.64

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		⸢Ù⸣	…
		und CNJadd

Vs. 2′ š]e‑eroben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV iš‑x‑x‑zi

…	š]e‑er	ar‑ḫa
	oben ADV oben- PREV auf POSP	weg ADV weg- PREV

Vs. 3′ da‑ga‑an‑z]i‑pu‑ušErde:ACC.PL.C ša‑an‑ḫa‑an‑⸢zi⸣suchen/reinigen:3PL.PRS

da‑ga‑an‑z]i‑pu‑uš	ša‑an‑ḫa‑an‑⸢zi⸣
Erde ACC.PL.C	suchen/reinigen 3PL.PRS

Vs. 4′ ]x pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

…		pa‑ra‑a	ú‑ez‑zi
		aus- PREV	kommen 3SG.PRS

Vs. 5′ ]x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…		pa‑iz‑zi
		gehen 3SG.PRS

Vs. 6′ ḫ]a‑⸢le⸣‑en‑tu‑u‑waPalast:ALL;
Palast:ACC.PL.N;
Palast:ACC.PL.N=CNJctr ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…	ḫ]a‑⸢le⸣‑en‑tu‑u‑wa	⸢pa⸣‑iz‑zi
	Palast ALL Palast ACC.PL.N Palast ACC.PL.N=CNJctr	gehen 3SG.PRS

Vs. 7′ ]x IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GAFeinölINS;
FeinölABL iš‑ke‑ez‑zibestreichen:3SG.PRS.IMPF;
bestreichen:3SG.PRS

…		IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GA	iš‑ke‑ez‑zi
		FeinölINS FeinölABL	bestreichen 3SG.PRS.IMPF bestreichen 3SG.PRS

Vs. 8′ n]u‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Dx

…	n]u‑uš‑ša‑an
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. 9′ ]x‑pa iš‑ta‑⸢na⸣‑niAltar:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…		iš‑ta‑⸢na⸣‑ni	da‑a‑i
		Altar D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. 10′ ]‑in

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x x x[

…

Rs. 2′ ]x an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV šu‑up‑⸢pí⸣‑i[a?‑aḫ‑ ]

…		an‑da		…
		hinein- PREV darin ADV

Rs. 3′ ]x QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑a‑⸢ez⸣‑zidie Runde machen:3SG.PRS

…		QA‑TAM‑MA	ir‑ḫa‑a‑⸢ez⸣‑zi
		ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS

Rs. 4′ ‑l]a‑⸢an? iš⸣‑ta‑na‑ni‑i[š‑š]a‑anAltar:D/L.SG=OBPs EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV

…		iš⸣‑ta‑na‑ni‑i[š‑š]a‑an	EGIR‑pa
		Altar D/L.SG=OBPs	wieder ADV wieder PREV

Rs. 5′ UZU]NÍG.GI[GLeber:ACC.SG(UNM) š]e‑eroben:ADV *1*‑ŠU!einmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	UZU]NÍG.GI[G	š]e‑er	1‑ŠU!	da‑a‑i
	Leber ACC.SG(UNM)	oben ADV	einmal QUANmul	setzen 3SG.PRS

Rs. 6′ G]ÙB‑la‑⸢az⸣links:ADV;
links von:POSP iš‑ta‑na‑⸢ni⸣Altar:D/L.SG EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV

…	G]ÙB‑la‑⸢az⸣	iš‑ta‑na‑⸢ni⸣	EGIR‑pa
	links ADV links von POSP	Altar D/L.SG	wieder ADV wieder POSP wieder PREV

Rs. 7′ d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	d]a‑a‑i
	setzen 3SG.PRS

Rs. 8′ iš‑t]a‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP A‑NA UZUNÍG.GIG‑ša‑anLeberD/L.SG=OBPs

…	iš‑t]a‑na‑ni	pé‑ra‑an	A‑NA UZUNÍG.GIG‑ša‑an
	Altar D/L.SG	vor POSP	LeberD/L.SG=OBPs

Rs. 9′ Diz‑z]u‑⸢mi‑iš‑ša‑an⸣Izum(m)i:DN.D/L.SG=OBPs Dka‑⸢a⸣‑al‑li‑iaKal(l)i:DN.D/L.SG

…	Diz‑z]u‑⸢mi‑iš‑ša‑an⸣	Dka‑⸢a⸣‑al‑li‑ia
	Izum(m)i DN.D/L.SG=OBPs	Kal(l)i DN.D/L.SG

Rs. 10′ iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG EGIR‑pawieder:POSP A‑NA U]ZUNÍG.GIGLeberD/L.SG še‑eroben:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	iš‑ta‑na‑ni	EGIR‑pa	A‑NA U]ZUNÍG.GIG	še‑er	1‑ŠU	da‑a‑i
	Altar D/L.SG	wieder POSP	LeberD/L.SG	oben ADV	einmal QUANmul	setzen 3SG.PRS

Rs. 11′ GUNNI‑iHerd:D/L.SG iš‑tar‑n]ainmitten:POSP pé‑e‑diPlatz:D/L.SG 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	GUNNI‑i	iš‑tar‑n]a	pé‑e‑di	1‑⸢ŠU⸣	da‑a‑i
	Herd D/L.SG	inmitten POSP	Platz D/L.SG	einmal QUANmul	setzen 3SG.PRS

Rs. 12′ GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠU]einmal:QUANmul ⸢ḫa⸣‑aš‑ši‑kánHerd:D/L.SG=OBPk an‑dain:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	GIŠDAG‑ti	1‑ŠU	GIŠAB‑ia	1‑ŠU]	⸢ḫa⸣‑aš‑ši‑kán	an‑da	1‑ŠU
	Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Herd D/L.SG=OBPk	in POSP	einmal QUANmul

Rs. 13′ ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul nam‑manoch:ADV ḫ]a‑⸢aš‑ši‑i⸣Herd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS

ḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑ru‑i	1‑ŠU	nam‑ma	ḫ]a‑⸢aš‑ši‑i⸣	1‑ŠU	⸢da⸣‑a‑i
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	noch ADV	Herd D/L.SG	einmal QUANmul	setzen 3SG.PRS

Rs. 14′ ] ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

…	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi
	die Runde machen 3SG.PRS

Rs. 15′ ]x‑aš? pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

…		pé‑ra‑an
		vor ADV vor POSP vor- PREV

Rs. 16′ ]x

Rs. bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 47.64 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.64

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)